Concertación e ingresos públicos / Concertació i ingressos públics

Castellano: Durante el mes de marzo de 2010, la Asociación Empresarial de Residencias y Servicios
a Personas Dependientes de la Comunidad Valenciana (AERTEq) publicaba un estudio que concluía, entre otros aspectos, que si las administraciones públicas promovieran medidas de concertación para ocupar las 50.000 plazas residenciales que existen en el mercado privado español, podrían obtener unos retornos directos de más de 684 millones de euros. Si se descuenta esta cantidad de los 550 millones de coste que supondría la concesión de dichos servicios, se dispondría de un saldo favorable a las arcas públicas de 130 millones de euros. Además que se generaría un nuevo bolsón de puestos de trabajo directos e indirectos.

Català: Durant el mes de març de 2010, la Asociación Empresarial de Residencias y Servicios a Personas Dependientes de la Comunitat Valenciana (AERTEq) publicava un estudi que especificava, entre d’altres aspectes, que si les administracions públiques promoguessin mesures de concertació per a ocupar les 50.000 places residencials que existeixen en el mercat privat espanyol, podrien obtenir uns retorns directes de més de 684 milions d’euros. Si es descompta aquesta quantitat dels 550 milions de cost que suposaria la concessió d’aquests serveis, es disposaria d’un saldo favorable a las arques públiques de 130 milions d’euros. A més, es generaria una nova borsa de llocs de treball directes i indirectes.

La realidad del maltrato a los mayores / La realitat del maltractament a les persones grans

Castellano: Datos recientes apuntan que el maltrato en el mundo afecta a un 3% de las personas mayores; una cifra que, en España, se situaría alrededor del 0,8%, de unas 60.000 víctimas; pero si se trata de mayores con gran dependencia el porcentaje sube hasta el 2,9%. Pero más allá de los datos, la realidad puede ser más grave. Un 4,6% de los propios cuidadores reconoce que ha tenido hacia las personas mayores conductas de maltrato. Se calcula que seis de cada diez agresores tienen más de 64 años y cuatro de cada diez tienen algún problema físico. Más de la mitad sufre estrés. A pesar de estas estadísticas, lo cierto es que aún prevalecen muchas dificultades para lograr identificar las situaciones de maltrato, sus variantes o sus responsables, entre otros aspectos. Entre las principales complejidades se sitúan las dificultades para definir protocolos de estudio a partir de los cuales unificar la incidencia del maltrato hacia los mayores, pero también las trabas culturales que han lastrado el reconocimiento social, familiar, de estas agresiones. Entre cinco y siete de cada ocho casos de maltrato no se detectan, según una guía que acaba de editar el Ayuntamiento de Madrid para prevenir estas conductas.

Català: Dades recents apunten que el maltractament en el món afecta a un 3% de les persones majors; una xifra que, a Espanya, se situaria al voltant del 0,8%; és a dir, unes 60.000 víctimes; però si es tracta de majors amb gran dependència el percentatge puja fins al 2,9%. Però més enllà de les dades, la realitat pot ser més greu. Un 4,6% dels propis cuidadors reconeix que ha tingut cap a les persones majors conductes de maltractament. Es calcula que sis de cada deu agressors tenen més de 64 anys i quatre de cada deu tenen algun problema físic. Més de la meitat sofreix estrès. Tot i aquestes estadístiques, la veritat és que encara prevalen moltes dificultats per a assolir identificar les situacions de maltractament, les seves variants o els seus responsables, entre altres aspectes. Entre les principals complexitats se situen les dificultats per a definir protocols d'estudi a partir dels quals unificar la incidència del maltractament cap als majors, però també les traves culturals que han dificultat el reconeixement social, familiar, d'aquestes agressions. Entre cinc i set de cada vuit casos de maltractament no es detecten, segons una guia que acaba d'editar l'Ajuntament de Madrid per a prevenir aquestes conductes.