EL SAD necesita potenciarse / El SAD necessita potenciar-se

Castellano: Según un estudio elaborado por la Fundación Alternativas, la ayuda a domicilio para personas dependientes es algo testimonial en España, no tanto cuantitativa como cualitativamente. Asimismo, la investigación insiste que intensificar este servicio de proximidad posibilitaría la creación de miles de puestos de trabajo a la vez que contribuiría a satisfacer la preferencia del ciudadano por ser atendido en casa. El trabajo insiste que la Ley de Dependencia ha demostrado, con sus 100.000 nuevos puestos de trabajo creados, el potencial que tiene incluso en momentos de crisis. De manera más precisa, el trabajo aclara que los usuarios apenas reciben esta en casa unas 17 horas al mes y no todas son para cuidados del dependiente, la mitad se dedican a las tareas domésticas. Los últimos datos del Imserso muestran que hay unas 358.000 personas mayores de 65 años que tienen ayuda a domicilio, una cobertura que no alcanza ni a un 5% de la población de esta franja de edad. Se concluye que si los servicios se impusieran a las ayudas económicas podría crearse un millón de puestos de trabajo cuando estuviera completamente implantada; una estrategia que, hasta ahora, parece haber sido la contraria si se tiene en cuenta que la mayoría de las prestaciones han sido económicas.

Català: Segons un estudi elaborat per la Fundació Alternatives, l'ajuda a domicili per a persones dependents és testimonial a Espanya, no tant quantitativa com qualitativament. Així mateix, la investigació insisteix que intensificar aquest servei de proximitat possibilitaria la creació de milers de llocs de treball alhora que contribuiria a satisfer la preferència del ciutadà per ser atès a casa. El treball insisteix que la Llei de Dependència ha demostrat, amb els seus 100.000 nous llocs de treball creats, el potencial que té; fins i tot, en moments de crisis. De manera més precisa, el treball aclareix que els usuaris tot just reben aquesta prestació a casa amb una mitja d’unes 17 hores al mes i no totes són per a cures de la persona dependent ja que la meitat es dediquen a les tasques domèstiques. Les últimes dades de l’Imserso mostren que hi ha unes 358.000 persones majors de 65 anys que tenen ajuda a domicili, una cobertura que no arriba a ni a un 5% de la població d'aquesta franja d'edat. Es conclou que, si els serveis s'imposessin a les ajudes econòmiques, podria crear-se un milió de llocs de treball quan la LAPAD estigués completament implantada; una estratègia que, fins a ara, sembla haver estat la contrària si es té en compte que la majoria de les prestacions han estat econòmiques.

Catalunnya y las previsiones sobre dependencia / Catalunya i les previsions sobre dependència

Castellano: Uno de los efectos de la disponibilidad de nuevos derechos es la emergencia de una demanda poblacional que antes no existía y que reclama la materialización que las premisas legales les reconocen. La Ley de la Dependencia no ha sido una excepción. Se calcula que más del 50% de las personas que ahora reciben una prestación económica o de servicios eran personas que antes eran atendidas exclusivamente por su entorno familiar y nunca habían acudido a los servicios sociales. El Libro Blanco de la Dependencia había previsto que en el 2010 se registrasen 1.246.000 personas dependientes en toda España, y la cifra en el mes de Abril se situaba en 1.024.000. Sin embargo, la previsión era que sólo hubiese 223.000 personas con una valoración máxima del grado III de dependencia y, en cambio, esta cifra se sitúa en medio millón. Hacia el 2015 y en Catalunya, se estima que de las 188.723 solicitudes del 2009 (de las cuales se han protegido 144.065 y 115.000 ya reciben prestación) se pasará en el año 2015 a 600.121 solicitudes y habrá 534.073 dentro del sistema de protección. Se calcula que para entonces el grupo más numeroso de dependientes serán del grado I, un 39%. En cuanto al tipo de prestación, prácticamente la mitad dispondrá de Ayuda a domicilio y/o de teleasistencia. Un 46% contará también con cuidador no profesional y un 30% estará en una residencia.

Català: Un dels efectes de la disponibilitat de nous drets és l'emergència d'una demanda poblacional que abans no existia i que reclama la materialització que les premisses legals els reconeixen. La Llei de la Dependència no ha estat una excepció. Es calcula que més del 50% de les persones que ara reben una prestació econòmica o de serveis eren persones que abans eren ateses exclusivament pel seu entorn familiar i mai havien acudit als serveis socials. El Llibre Blanc de la Dependència havia previst que en el 2010 es registressin 1.246.000 persones dependents en tota Espanya, i la xifra en el mes d'Abril se situava en 1.024.000. No obstant això, la previsió era que només hi hagués 223.000 persones amb una valoració màxima del grau III de dependència i, en canvi, aquesta xifra se situa al mig milió. Cap al 2015 i a Catalunya, s'estima que de les 188.723 sol•licituds del 2009 (de les quals s'han protegit 144.065 i 115.000 ja reben prestació) es passarà en l'any 2015 a 600.121 sol•licituds i haurà 534.073 dintre del sistema de protecció. Es calcula que el grup més nombrós de dependents serà el de grau I, amb un 39% del total. En referència al tipus de prestació, pràcticament la meitat disposarà d'Ajuda a domicili i/o de teleasistència. Un 46% contarà també amb cuidador no professional i un 30% estarà en una residència.