Las listas de espera de la dependencia / Les llistes d'espera de la dependència...

Castellano: Actualmente se sitúan en 42.000 las personas que se encuentran en lista de espera para recibir una prestación por dependencia en Catalunya. De los 115.114 dependientes que tienen reconocida una ayuda, sólo 73.103 la reciben. Hace un año, se cifraban en 62.478 las personas con derecho a beneficiarse de la ley pero sólo recibían prestaciones 31.161. En febrero de 2009, ya eran 88.400 las personas que tenían reconocido el derecho, pero las que recibían la ayuda no llegaban a 40.000. Estos datos evidencian que el número de potenciales beneficiarios de la ley ha ido aumentando pero la lista de espera no ha bajado en todo el tiempo de despliegue de las 30.000 personas. Pese a este hecho, el mencionado despliegue de la ley está recibiendo cada vez una mayor atención; por ejemplo, en términos económicos, los Presupuestos Generales de l’Estado para el 2010 indican que las partidas destinadas a la Ley de la Dependencia crecen un 36,5% hasta lograr los 1581 millones d’euros.

Català: Actualment es situen en 42.000 les persones que es troben en llista d’espera per a rebre una prestació per dependència a Catalunya. Dels 115.114 dependents que tenen reconeguda una ajuda, només 73.103 la reben. Fa un any, es xifraven en 62.478 persones les persones amb dret a beneficiar-se de la llei però només rebien prestacions 31.161. Al mes de febrer de 2009, ja eren 88.400 les persones que tenien reconegut el dret, però les que rebien l’ajuda no arribaven a 40.000. Aquestes dades evidencien que el nombre de potencials beneficiaris de la llei ha anat augmentant però la llista d’espera no ha baixat en tot el temps de desplegament de les 30.000 persones. Malgrat aquest fet, el mencionat desplegament de la llei està rebent cada cop una major atenció; per exemple, en termes econòmics, els Pressupostos Generals de l’Estat per al 2010 indiquen que les partides destinades a la Llei de la Dependència creixen un 36,5% fins a assolir els 1581 milions d’euros.

La dependencia del Alzheimer / La dependència de l'Alzheimer

Castellano: Se calcula que un total de 13.815 personas, el 8,5% de las solicitudes presentadas en Cataluña para recibir ayudas de la ley de Dependencia, padecen Alzheimer. La mayoría de las personas con esta enfermedad son mujeres (10.502); en buena parte, un hecho que puede explicarse por su mayor longevidad. Del total de solicitantes afectados por Alzheimer, en su mayoría (un 93,6%) tienen una dependencia grande o severa. La mitad de las prestaciones concedidas por esta causa (48,5%) corresponden a cuidadores no profesionales, y un alto porcentaje de las mismas (38,4%) permitirá ofrecer a los solicitantes una plaza residencial o de centro de día. De hecho, se estima que cerca de un 70 por ciento de los usuarios de las residencias y centros de día de Acción Social han desarrollado algún tipo de demencia. Actualmente, el departamento tiene unas 26.500 plazas residenciales y casi 6.000 más de centro de día. El coste de mantener a un enfermo con Alzheimer supone alrededor de 30.000 euros anuales. Los centros privados suelen costar entre 2.000 y 3.000 euros mensuales, un importe que es extremadamente complejo de abordar para la gran mayoría de familias. Mantener al paciente en casa supone un coste más económico pero igualmente significativo para las economías familiares: 21.000 euros anuales. Actualmente la prevalencia de la enfermedad de Alzheimer se ha acelerado en todo el mundo, donde el número de personas afectadas se aproxima a los 35,6 millones y la incidencia de casos ha aumentado un 10% desde 2005. Cada 15 minutos se diagnostica un caso de alzhéimer en España.

Català: Es calcula que un total de 13.815 persones, el 8,5% de les sol•licituds presentades a Catalunya per a rebre ajudes de la llei de Dependència, pateixen Alzheimer. La majoria de les persones amb aquesta malaltia són dones (10.502); en bona part, un fet que pot explicar-se per la seva major longevitat. Del total de sol•licitants afectats per Alzheimer, en la seva majoria (un 93,6%) tenen una dependència gran o severa. La meitat de les prestacions concedides per aquesta causa (48,5%) corresponen a cuidadores no professionals, i un alt percentatge de les mateixes (38,4%) permetrà oferir als sol•licitants una plaça residencial o de centre de dia. De fet, s'estima que prop d'un 70 per cent dels usuaris de les residències i centres de dia d'Acció Social han desenvolupat algun tipus de demència. Actualment, el departament té unes 26.500 places residencials i gairebé 6.000 més de centre de dia. El cost de mantenir a un malalt amb Alzheimer suposa al voltant de 30.000 euros anuals. Els centres privats solen costar entre 2.000 i 3.000 euros mensuals, un import que és extremadament complex d'abordar per a la gran majoria de famílies. Mantenir al pacient a casa suposa un cost més econòmic però igualment significatiu per a les economies familiars: 21.000 euros anuals. Actualment, la prevalença de la malaltia de l’Alzheimer s'ha accelerat en tot el món, on el nombre de persones afectades s'aproxima als 35,6 milions i la incidència de casos ha augmentat un 10% des de 2005. Cada 15 minuts es diagnostica un cas d’Alzhéimer a Espanya.

Dependencia: costes y alternativas de financiación / Dependència: despeses i alternatives de finançament

Castellano: El coste de atender a una persona dependiente es muy dispar. No es lo mismo afrontar el coste de una residencia que sufragar el gasto que se deriva de la teleasistencia; asimismo, no es el mismo coste si el servicio se provee en un entorno urbano o rural (en el que los costes se incrementan). Las diferencias en el coste de las prestaciones que ofrece la Ley de Dependencia han provocado que la mayoría de las comunidades autónomas soliciten un cambio en la forma en que el Estado les reparte el dinero para aplicar la norma y que tenga en cuenta la realidad mencionada. Según la Ley, Estado y comunidades financian al 50%, las ayudas a los dependientes. Fundamentalmente, son dos partidas –el nivel mínimo y el nivel acordado – las que determinan los ingresos que las comunidades obtienen del Estado. El nivel mínimo, según define la propia ley, es la cantidad que las comunidades reciben al finalizar el año, en función del grado y nivel de los dependientes a los que atiende. Cuanto menor es la autonomía del beneficiario atendido, mayor es la cantidad que se paga por prestarle la ayuda. Cada año se revisa esta cantidad, que se establece por meses y supone alrededor del 80% de lo que destina el Ministerio de Sanidad y Política Social para que la norma se haga efectiva. Por otra parte, otra de las demandas formuladas es la de establecer modificaciones sobre el nivel mínimo que aporta el Estado. Este hecho implicaría una reforma de la Ley. Pero al margen de estas consideraciones y a pesar de las diferencias de cada una de las comunidades, parece establecerse un consenso en el momento de afirmar que el modelo de financiación no es ni suficiente ni acorde con el coste real de los servicios que se están prestando; lo que acaba generando inequidades entre las diversas autonomías.


Català: El cost d'atendre a una persona depenent és molt dispar. No és el mateix afrontar el cost d'una residència que sufragar la despesa que es deriva de la teleassistència; així mateix, no es produeix el mateix cost si el servei es proveeix en un entorn urbà o rural (en el qual els costos s'incrementen). Les diferències en el cost de les prestacions que ofereix la Llei de Dependència han provocat que la majoria de les comunitats autònomes sol•licitin un canvi en la forma en que l'Estat reparteix els diners per a aplicar la norma i que tingui en compte la realitat esmentada. Segons la Llei, Estat i comunitats financen al 50%, les ajudes als dependents. Fonamentalment, són dues partides –el nivell mínim i el nivell acordat – les que determinen els ingressos que les comunitats obtenen de l'Estat. El nivell mínim, segons defineix la pròpia llei, és la quantitat que les comunitats reben al finalitzar l'any, en funció del grau i nivell dels dependents als quals atén. A menor autonomia del beneficiari atès, major és la quantitat que es paga per prestar-li l'ajuda. Cada any es revisa aquesta quantitat, que s'estableix per mesos i suposa al voltant del 80% del que destina el Ministeri de Sanitat i Política Social per a que la norma es faci efectiva. D’altra banda, també cal constatar la demanda per a establir modificacions sobre el nivell mínim que aporta l'Estat. Aquest fet implicaria una reforma de la Llei. Però al marge d'aquestes consideracions i malgrat les diferències de cadascuna de les comunitats, sembla establir-se un consens en el moment d'afirmar que el model de finançament no és ni suficient ni es troba en consonància amb el cost real dels serveis que s'estan prestant; el que acaba generant desigualtats entre les diverses autonomies.

Proyecto GANAS / Projecte GANAS

Castellano: El proyecto Generador de Animaciones Automático para Lenguaje de Signos (GANAS) se basa en un software que transforma frases escritas a la lengua de signos. La aplicación de esta innovación para personas con discapacidad auditiva tiene grandes potencialidades. La Universidad de Castilla La-Mancha (UCLM) e INDRA han desarrollado esta aplicación que, en sus últimas fases, se ha basado en la creación de un personaje en 3D que interpreta en lengua de signos aquellas frases que se escriban a través de un ordenador. En principio, está pensado para utilizarse en lugares públicos aunque también puede tener diversas aplicaciones en el terreno privado.

Català: El projecte Generador d'Animacions Automàtic per a Llenguatge de Signes (GANAS) es basa en un software que transforma frases escrites a la llengua de signes. L'aplicació d'aquesta innovació per a persones amb discapacitat auditiva té grans potencialitats. La Universitat de Castella La-Manxa (UCLM) i INDRA han desenvolupat aquesta aplicació que, en les seves últimes fases, s'ha basat en la creació d'un personatge en 3D que interpreta en llengua de signes aquelles frases que s'escriguin a través d'un ordinador. En principi, està pensat per a utilitzar-se en llocs públics encara que també pot tenir diverses aplicacions en el terreny privat.

Las ambiguas cifras de la dependencia / Les ambigües xifres de la dependència

Castellano: Tras tres años de la aprobación de la Ley de la Dependencia todavía deben superarse muchos obstáculos para que su despliegue se realice con garantías, eficacia y también, por supuesto, eficiencia. Uno de ellos es el recurrente tema de las cifras. A pesar de la publicación periódica de estadísticas actualizadas, desde diversos frentes se apunta al hecho de que el Gobierno todavía no puede determinar, con precisión, la cifra actual de beneficiarios. Entre los motivos, que son varios, puede indicarse que, en términos generales, los datos de datos de usuarios que han ido facilitando las comunidades siempre han estado “inflados” (por ejemplo, con personas ya fallecidas o personas registradas en el sistema en varias ocasiones). Estas deficiencias en el sistema de información provocan que el desconocimiento sobre datos fundamentales impida el correcto financiamiento de la ley. Los últimos datos facilitados por el IMSERSO, de 1 de septiembre, muestran que hay 654.035 beneficiarios. Un reciente artículo aparecido en El País advierte que, sobre esta cifra, hay que descontar 2.554 personas que están repetidos. Asimismo, deben descontarse 28.286 que tienen concedida teleasistencia ya que también constan en otros servicios. Finalmente, también un 10% de los beneficiarios que aparecen en ayuda a domicilio y centros de día porque son dos ayudas que suelen ir juntas para una sola persona. Sumado todo ello, unas 40.000 personas están “repetidas”.

Català: Després de tres anys de l'aprovació de la Llei de la Dependència encara han de superar-se molts obstacles per a que el seu desplegament es realitzi amb garanties, eficàcia i també, per descomptat, eficiència. Un d'ells és el recurrent tema de les xifres. Tot i la publicació periòdica d'estadístiques actualitzades, des de diversos fronts s'apunta al fet que el Govern encara no pot determinar, amb precisió, la xifra actual de beneficiaris. Entre els motius, que són varis, pot indicar-se que, en termes generals, les dades d'usuaris que han anat facilitant les comunitats sempre han estat “inflats” (per exemple, amb persones que han decés o persones registrades en el sistema en diverses ocasions). Aquestes deficiències en el sistema d'informació provoquen que el desconeixement sobre dades fonamentals impedeixi el correcte finançament de la llei. Les últimes dades facilitades per l’IMSERSO, de l’1 de setembre, mostren que hi ha 654.035 beneficiaris. Un recent article aparegut en El País adverteix que, sobre aquesta xifra, cal descomptar 2.554 persones que estan “repetides”. Així mateix, han de descomptar-se 28.286 que tenen concedida teleassistència ja que també consten en altres serveis. Finalment, també un 10% dels beneficiaris que apareixen en ajuda a domicili i centres de dia perquè són dues ajudes que solen anar juntes per a una sola persona. Sumat tot això, unes 40.000 persones estan “duplicades”.

Tecnología contra la discapacidad / Tecnologia contra la discapacitat

Castellano: El trabajo en el ámbito de las nuevas tecnologías, como un mecanismo de cara a superar los obstáculos que generan las situaciones de discapacidad, constituye una dinámica que se inició ya hace unos años. Dada la potencialidad de la investigación en este ámbito, la Generalitat de Catalunya está apoyando cuatro proyectos de promoción de las TIC entre las personas con discapacidad física y psíquica e impulsados por cuatro entidades sin afán de lucro; son los siguientes: a) la Asociación Provincial de Parálisis Cerebral de Tarragona ha desarrollado un programa por controlar el puntero del ratón con movimientos de la cabeza; b) la Fundación Ave María de Sitges ha desarrollado uno programa de estimulación cerebral y sensorial para personas con discapacidades; c) la Fundación TCM Audiovisual y la Fundación Maresme han promovido un portal con contenidos para niños con necesidades educativas especiales; d) la Federación de Personas Sordas de Catalunya ha potenciado el portal Webvisual por facilitar la comprensión de contenidos audiovisuales mediante la lengua de signos catalana.

a) el proyecto Enable ViaCam ha desarrollado una versión totalmente libre del programa Ratón Facial. Este es un programa de ordenador que sustituye la funcionalidad del ratón y permite mover el puntero a partir del movimiento de la cabeza. El funcionamiento de esta herramienta, de gran utilidad para las personas con movilidad de brazos reducida o nula, está totalmente validado y disponible gratuitamente a través de la red.

http://www.appctarragona.org/webappc/index.php
http://eviacam.sourceforge.net/eviacam.html

b) El Programa de estimulación cerebral de personas con discapacidad se puede descargar gratuitamente por Internet. Este software, desarrollado por la Fundación Ave María de Sitges (Garraf), es una aplicación informática con una oferta adaptada al tipo de usuario, con el objetivo de potenciar la estimulación cerebral y sensorial de las personas. El programa está dirigido a colectivos con problemas de aprendizaje, discapacitados intelectuales, enfermos mentales de Alzheimer y otros. Además, los educadores y tutores pueden adaptar las utilidades del programa a cada nivel. En este software la introducción inicial del perfil de cada persona usuaria es esencial por su buen funcionamiento. A partir de aquí hay una evaluación continua del usuario para adaptar la “oferta” que corresponde a cada uno, de manera que proporciona una información valiosa sobre la evolución en los diferentes campos. Las actividades propuestas por la aplicación están orientadas a la captación de la atención y el interés de la persona usuaria y a la obtención de la máxima participación y respuesta para conseguir bienestar físico y psicológico inmediato así como la adquisición y mejora de habilidades.
http://www.fundacio-avemaria.com/taller_virtual.php

c) El proyecto de contenidos digitales por la e-inclusión de personas discapacitadas psíquicas ha sido impulsado por la Fundación TCM Audiovisual del parque TecnoCampus Mataró-Maresme, y la Fundación Maresme pro Personas con Disminución Psíquica. Está dedicado a crear contenidos digitales para personas con discapacidad psíquica

http://www.fundmaresme.com/

d) Webvisual es un portal de información de actualidad que contiene noticias diarias dirigido al colectivo de personas sordas impulsado por la Federación de personas sordas de Catalunya. Todas las noticias se encuentran presentadas en vídeos en lengua de signos catalana y textos descriptivos. Contiene un archivo importante de notas periodísticas, didácticas y de interés público y constituye uno de los principales medios de comunicación de la comunidad sorda. A través de Webvisual se facilita la comprensión de los vídeos a las personas sordas o hipoacústicas que prefieren una comunicación basada en la lengua oral. Se han mejorado los contenidos del portal como herramienta de aprendizaje y se ha potenciado la práctica de la interpretación de la Lengua de Signos (LSC). También se ofrece a las personas sordas un recurso para el aprendizaje de la lengua catalana y para crear una herramienta de calidad para la difusión del catalán y la LSC.

http://www.webvisual.tv


Català: El treball en l’àmbit de les noves tecnologies com a un mecanisme de cara a superar els obstacles que generen les situacions de discapacitat és un fet que s’inicià ja fa uns anys. Donada la potencialitat de la recerca en aquest àmbit, la Generalitat de Catalunya està recolzant quatre projectes de promoció de les TIC entre les persones amb discapacitat física i psíquica i impulsats per quatre entitats sense afany de lucre: a) l’Associació Provincial de Paràlisi Cerebral de Tarragona ha desenvolupat un programa per controlar el punter del ratolí amb moviments del cap; b) la Fundació Ave Maria de Sitges ha desenvolupat un programa d’estimulació cerebral i sensorial per a persones amb discapacitats; c) la Fundació TCM Audiovisual i la Fundació Maresme han promogut un portal amb continguts per a nens amb necessitats educatives especials; d) la Federació de Persones Sordes de Catalunya ha potenciat el portal Webvisual per facilitar la comprensió de continguts audiovisuals mitjançant la llengua de signes catalana.

a) el projecte Enable ViaCam ha desenvolupat una versió totalment lliure del programa Ratolí Facial. Aquest és un programa d'ordinador que substitueix la funcionalitat del ratolí i permet moure el punter a partir del moviment del cap. El funcionament d’aquesta eina, de gran utilitat per a les persones amb mobilitat de braços reduïda o nul•la, està totalment validat i disponible gratuïtament a través de la xarxa.


http://www.appctarragona.org/webappc/index.php
http://eviacam.sourceforge.net/eviacam.html

b) el Programa d’estimulació cerebral de persones amb discapacitat es pot descarregar gratuïtament per Internet. Aquest programari, desenvolupat per la Fundació Ave Maria de Sitges (Garraf), és una aplicació informàtica amb una oferta adaptada al tipus d’usuari, amb l’objectiu de potenciar l’estimulació cerebral i sensorial de les persones. El programa està dirigida a col•lectius amb problemes d’aprenentatge, discapacitats intel•lectuals, malalts mentals d’Alzheimer i d’altres. A més, els educadors i tutors poden adaptar les utilitats del programa a cada nivell. En aquest programari la introducció inicial del perfil de cada persona usuària és essencial pel seu bon funcionament. A partir d’aquí hi ha una avaluació contínua de l’usuari per adaptar l’oferta que correspon a cadascun, de manera que proporciona una informació valuosa sobre l’evolució en els diferents camps. Les activitats proposades per l’aplicació estan orientades a la captació de l’atenció i l’interès de la persona usuària i a l’obtenció de la màxima participació i resposta per aconseguir benestar físic i psicològic immediat i l’adquisició i millora d’habilitats.


http://www.fundacio-avemaria.com/taller_virtual.php

c) El projecte de continguts digitals per l’e-inclusió de persones discapacitades psíquiques ha estat impulsat per la Fundació TCM Audiovisual del parc TecnoCampus Mataró-Maresme, i la Fundació Maresme pro Persones amb Disminució Psíquica. Està dedicat a crear continguts digitals per a persones amb discapacitat psíquica.

http://www.fundmaresme.com/

d) Webvisual és un portal d'informació d'actualitat que conté notícies diàries dirigit al col•lectiu de persones sordes impulsat per la Federació de persones sordes de Catalunya. Totes les notícies es troben presentades en vídeos en llengua de signes catalana i textos descriptius. Conté un arxiu important de notes periodístiques, didàctiques i d'interès públic i constitueix un dels principals mitjans de comunicació de la comunitat sorda. A través de Webvisual es facilita la comprensió dels vídeos a les persones sordes o hipoacústiques que prefereixen una comunicació basada en la llengua oral. S’han millorat els continguts del portal com a eina d’aprenentatge i s’ha potenciat la pràctica de la interpretació de la Llengua de Signes (LSC). També s’ofereix a les persones sordes un recurs per a l’aprenentatge de la llengua catalana i crear una eina de qualitat per a la difusió del català i la LSC.

http://www.webvisual.tv