EL SAD necesita potenciarse / El SAD necessita potenciar-se

Castellano: Según un estudio elaborado por la Fundación Alternativas, la ayuda a domicilio para personas dependientes es algo testimonial en España, no tanto cuantitativa como cualitativamente. Asimismo, la investigación insiste que intensificar este servicio de proximidad posibilitaría la creación de miles de puestos de trabajo a la vez que contribuiría a satisfacer la preferencia del ciudadano por ser atendido en casa. El trabajo insiste que la Ley de Dependencia ha demostrado, con sus 100.000 nuevos puestos de trabajo creados, el potencial que tiene incluso en momentos de crisis. De manera más precisa, el trabajo aclara que los usuarios apenas reciben esta en casa unas 17 horas al mes y no todas son para cuidados del dependiente, la mitad se dedican a las tareas domésticas. Los últimos datos del Imserso muestran que hay unas 358.000 personas mayores de 65 años que tienen ayuda a domicilio, una cobertura que no alcanza ni a un 5% de la población de esta franja de edad. Se concluye que si los servicios se impusieran a las ayudas económicas podría crearse un millón de puestos de trabajo cuando estuviera completamente implantada; una estrategia que, hasta ahora, parece haber sido la contraria si se tiene en cuenta que la mayoría de las prestaciones han sido económicas.

Català: Segons un estudi elaborat per la Fundació Alternatives, l'ajuda a domicili per a persones dependents és testimonial a Espanya, no tant quantitativa com qualitativament. Així mateix, la investigació insisteix que intensificar aquest servei de proximitat possibilitaria la creació de milers de llocs de treball alhora que contribuiria a satisfer la preferència del ciutadà per ser atès a casa. El treball insisteix que la Llei de Dependència ha demostrat, amb els seus 100.000 nous llocs de treball creats, el potencial que té; fins i tot, en moments de crisis. De manera més precisa, el treball aclareix que els usuaris tot just reben aquesta prestació a casa amb una mitja d’unes 17 hores al mes i no totes són per a cures de la persona dependent ja que la meitat es dediquen a les tasques domèstiques. Les últimes dades de l’Imserso mostren que hi ha unes 358.000 persones majors de 65 anys que tenen ajuda a domicili, una cobertura que no arriba a ni a un 5% de la població d'aquesta franja d'edat. Es conclou que, si els serveis s'imposessin a les ajudes econòmiques, podria crear-se un milió de llocs de treball quan la LAPAD estigués completament implantada; una estratègia que, fins a ara, sembla haver estat la contrària si es té en compte que la majoria de les prestacions han estat econòmiques.