Cuidadores no profesionales en Catalunya: situación actual / Cuidadors no professionals a Catalunya: situació actual

Castellano: El 60% de los cuidados de personas dependientes en los hogares catalanes se lleva a cabo por familiares no profesionales y, entre ellos, el 78% son mujeres, según recoge un estudio del sindicato UGT. Asimismo, el estudio subraya el hecho de que durante el tiempo en que la Ley de la Dependencia está en vigor no se han alcanzado un mayor fomento de la profesionalización de la asistencia y cuidado de las personas dependientes. Según el mencionado estudio, hay una proporción aproximada de un cuidador profesional por cada 15 familiares y la ley ha permitido que se crearan 5.000 puestos de trabajo vinculados a estos servicios. Concretamente, el número de familiares con esta tarea asciende a 78.000. El análisis del perfil de los cuidadores no profesionales en el ámbito familiar muestra que el 57% tiene entre 46 y 64 años, el 96% ofrece una dedicación completa a esta tarea, el 49% son hijos o hijas de la persona dependiente, y el 21% son cónyuges. Por otra parte, el 61,8% de los cuidadores ha debido reducir su tiempo de ocio como consecuencia de su dedicación a la persona dependiente y un 27,2% considera que no tiene tiempo para cuidarse.

Català: El 60% de les cures de persones dependents a les llars catalanes es duu a terme per familiars no professionals i, entre ells, el 78% són dones, segons recull un estudi del sindicat UGT. Així mateix, l'estudi subratlla que durant el període en el que la Llei de la Dependència està en vigor no s'ha arribat a un major foment de la professionalització de l'assistència i cura de les persones dependents. Segons l'esmentat estudi, hi ha una proporció aproximada d'un cuidador professional per cada 15 familiars malgrat que la llei ha permès que es generessin 5.000 llocs de treball vinculats a aquests serveis. Concretament, el nombre de familiars vinculats a aquesta tasca es situa en 78.000. L'anàlisi del perfil dels cuidadors no professionals a l'àmbit familiar mostra que el 57% té entre 46 i 64 anys, el 96% té una dedicació complerta a aquesta tasca, el 49% són fills o filles de la persona dependent, i el 21% són cònjuges. Per altra banda, el 61,8% dels cuidadors ha hagut de reduir el seu temps d'oci com a conseqüència de la seva dedicació a la persona dependent i un 27,2% considera que no té temps per a cuidar-se.