Las ambiguas cifras de la dependencia / Les ambigües xifres de la dependència

Castellano: Tras tres años de la aprobación de la Ley de la Dependencia todavía deben superarse muchos obstáculos para que su despliegue se realice con garantías, eficacia y también, por supuesto, eficiencia. Uno de ellos es el recurrente tema de las cifras. A pesar de la publicación periódica de estadísticas actualizadas, desde diversos frentes se apunta al hecho de que el Gobierno todavía no puede determinar, con precisión, la cifra actual de beneficiarios. Entre los motivos, que son varios, puede indicarse que, en términos generales, los datos de datos de usuarios que han ido facilitando las comunidades siempre han estado “inflados” (por ejemplo, con personas ya fallecidas o personas registradas en el sistema en varias ocasiones). Estas deficiencias en el sistema de información provocan que el desconocimiento sobre datos fundamentales impida el correcto financiamiento de la ley. Los últimos datos facilitados por el IMSERSO, de 1 de septiembre, muestran que hay 654.035 beneficiarios. Un reciente artículo aparecido en El País advierte que, sobre esta cifra, hay que descontar 2.554 personas que están repetidos. Asimismo, deben descontarse 28.286 que tienen concedida teleasistencia ya que también constan en otros servicios. Finalmente, también un 10% de los beneficiarios que aparecen en ayuda a domicilio y centros de día porque son dos ayudas que suelen ir juntas para una sola persona. Sumado todo ello, unas 40.000 personas están “repetidas”.

Català: Després de tres anys de l'aprovació de la Llei de la Dependència encara han de superar-se molts obstacles per a que el seu desplegament es realitzi amb garanties, eficàcia i també, per descomptat, eficiència. Un d'ells és el recurrent tema de les xifres. Tot i la publicació periòdica d'estadístiques actualitzades, des de diversos fronts s'apunta al fet que el Govern encara no pot determinar, amb precisió, la xifra actual de beneficiaris. Entre els motius, que són varis, pot indicar-se que, en termes generals, les dades d'usuaris que han anat facilitant les comunitats sempre han estat “inflats” (per exemple, amb persones que han decés o persones registrades en el sistema en diverses ocasions). Aquestes deficiències en el sistema d'informació provoquen que el desconeixement sobre dades fonamentals impedeixi el correcte finançament de la llei. Les últimes dades facilitades per l’IMSERSO, de l’1 de setembre, mostren que hi ha 654.035 beneficiaris. Un recent article aparegut en El País adverteix que, sobre aquesta xifra, cal descomptar 2.554 persones que estan “repetides”. Així mateix, han de descomptar-se 28.286 que tenen concedida teleassistència ja que també consten en altres serveis. Finalment, també un 10% dels beneficiaris que apareixen en ajuda a domicili i centres de dia perquè són dues ajudes que solen anar juntes per a una sola persona. Sumat tot això, unes 40.000 persones estan “duplicades”.