La dependencia y el presupuesto para Acción Social en 2010 / La dependència i el pressupost per a Acció Social en 2010

Castellano: El presupuesto total del próximo año del departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalitat de Catalunya es de 2.126,9 millones de euros, un 26,3% más que el año 2009. Sobre esta cifra total, dos de cada tres euros se destinarán a la ley de Dependencia. Concretamente, se trata de una cantidad de 1.397 millones de euros, que principalmente se dirigirán al pago de prestaciones económicas y de servicios de la ley; específicamente, 1.137 se destinarán a prestaciones económicas. De la cifra total, 448,52 millones de euros se destinarán a las personas mayores y los 352,54 millones de euros restantes a personas con discapacidad. Por otra parte, 569,7 millones de euros del presupuesto irán destinados a pensiones y prestaciones sociales. Con respecto a las ayudas a las familias, el presupuesto del 2010 contempla 213,91 millones de euros, 15 millones de euros más que este ejercicio.


Català: El pressupost total per al proper any del departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya és de 2.126,9 milions d'euros, un 26,3% més que l'any 2009. Sobre aquesta xifra total, dues de cada tres euros es destinaran a la llei de Dependència. Concretament, es tracta d'una quantitat de 1.397 milions d'euros, que principalment es dirigiran al pagament de prestacions econòmiques i de serveis de la llei; específicament, 1.137 es destinaran a prestacions econòmiques. De la xifra total, 448,52 milions d'euros es destinaran a les persones majors i els 352,54 milions d'euros restants a persones amb discapacitat. Per altra banda, 569,7 milions d'euros del pressupost aniran destinats a pensions i prestacions socials. Pel que fa a les ajudes a les famílies, el pressupost del 2010 contempla 213,91 milions d'euros, 15 milions d'euros més que aquest exercici.