La escasa presencia de los centros de noche / L'escassa presència dels centres de nit

Castellano: Los centros de noche todavía constituyen un recurso poco conocido y escaso dentro de la oferta de servicios de atención a las situaciones de falta de autonomía y dependencia. La escasez de este recurso plantea el interrogante de si se trata de falta de difusión, de demanda o, simplemente, se debe a motivos de poca rentabilidad. Al mismo tiempo, al ser un recurso tan novedoso, es poco conocido por la ciudadanía y existen cuestiones por perfilar relacionadas con los servicios que ofrece, por cuánto tiempo y para quién. Estas parecen ser, por ahora, las claves que explicarían un desarrollo tan reducido. La potencialidad del servicio, sin embargo, es mucho más amplia si se tiene en cuenta que, según se recoge en el propio articulado de la Ley de Dependencia, el centro de noche se considera un recurso de atención integral a los mayores que, por diversas causas, necesitan atención en horario nocturno. Asimismo, permite a los cuidadores un respiro familiar y descanso nocturno o compatibilizar su actividad laboral con el cuidado de los mayores.

Català: Els centres de nit encara constitueixen un recurs poc conegut i escàs dintre de l'oferta de serveis d'atenció a les situacions de falta d'autonomia i dependència. L'escassesa d'aquest recurs planteja l'interrogant de si es tracta de falta de difusió, de demanda o, simplement, es deu a motius de poca rendibilitat. Al mateix temps, al ser un recurs tan nou, és poc conegut per la ciutadania i existeixen qüestions per perfilar relacionades amb els serveis que ofereix, per quant temps i per a qui. Aquestes semblen ser, ara com ara, les claus que explicarien un desenvolupament tan reduït. La potencialitat del servei, no obstant això, és molt més àmplia si es té en compte que, segons es recull en el propi articulat de la Llei de Dependència, el centre de nit es considera un recurs d'atenció integral als majors que, per diverses causes, necessiten atenció en horari nocturn. Així mateix, permet als cuidadores un respir familiar i descans nocturn o compatibilitzar la seva activitat laboral amb la cura dels majors.